kala-ireng@blogspot.com idfl.us
Robert, kencangkan syalnya, kalau tidak kau bisa kena demam.
- Jaga dirimu baik-baik, sayang. - Tentu, tentu.
Itu ada orang penting.
Pikirkan perkataanku sekarang. Jaga dirimu tetap hangat.
- Sayang, kau bawa vitaminnya. - Tentu, tentu.
- Lihat, seorang polisi. - Polisi?
- Sudah nyaman? - Tentu.
Kau harus menunggu lama di sini.
- Lihat betapa tampannya. - Ya.
Kau memakai arloji, bukan? Jam berapa ini?
- Kau sudah buat janji atau belum? - Sudah.
Katakan saja padaku jika kau memikirkan sesuatu.
Aku memasukkan rokok dan piyamamu di bagian bawah.
- Ada yang mau dilaporkan? Buka tas anda! - Ini konyol sekali! Tak dapat dipercaya!
- Terima kasih, nyonya. - Terima kasih.
- Prancis. - Ya, ya.
Sepatah kata untuk koran kami.
Direktur...
Satu-satunya yang ingin aku katakan pada saat ini adalah...
Tuan dan nyonya sekalian, ijinkan saya menghitung jumlah anda.
Sekarang, tolong ikuti saya.
Sekarang, ikuti saya. Ke arah sini, tolong cepat.
Ayo nyonya-nyonya... Sekarang tolong berhenti di sini. Nyonya-nyonya, tolong berhenti.
Dari sini sampai sini, "Royal Hôtel".
Dan dari sini sampai sini, "Le Moderne".
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Oh, hai!
Mr. Hulot!
Apa maksudmu, aku bukan Hulot? Namaku Smith! Kurasa kau salah orang.
- Oh, mereka punya mobil-mobil kecil. - Barbara, duduklah di sini!
- Dimana monumen-monumennya? - Sepertinya ada masalah parkir di Paris.
- Barbara, bukankah mobil-mobil itu manis! - Ya.
Lihat di sana!
Tidak, tidak, itu dilarang.
Tentu, tentu, ke sini.
Terima kasih untuk apinya.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Di sana.
Silahkan duduk. Sebentar.
Coba lihat...
Tolong berikan nomor 440...
Saya ulangi...
- Dua. - Satu?
Bukan satu. Dua. Benar.
Bagus, sekarang selesai.
Sudah.
Semuanya serba canggih! Untuk mengetahui cara kerjanya anda harus melihat isi di dalamnya.
Saya sudah melaporkan bahwa anda di sini. Sementara itu anda bisa menunggu di sini.
Jika tak keberatan saya akan meneruskan merokok.
Saya saja...
Sekarang...
Tuan?
- Bukan! - Oh.
Silahkan.
- Ke arah sini, tuan. - Di dalam sana...
Silahkan...
Tuan yang di sana menunggu dan dia...
Kemari! Mr. Giffard baru saja lewat. Ikuti saya.
Maaf, tapi saya tak bisa...
Tak bisakah anda melihat bahwa saya sedang sibuk?
Tuan...
Mr. Giffard, telepon dari Düsseldorf.
- Bagian akunting? - Ya.
Halo, ini Lex.
Tolong beritahu jumlah pastinya akun gabungan itu.
- Jumlahnya, ya. Sebentar. - Terima kasih.
Mr. Lex? Untuk bulan April, dalam kurs dollar, 4 025 009.
4 025 009? Bagus. Terima kasih.
Mr. Hilaire, ada telepon, nomor 24.
...menunjukkan kecenderungan bahwa kita memperkuat posisi di pasar.
Dan saat dana cadangan kita telah diubah menjadi emas...
Selama pameran internasional kita-
-jangan lupa berkunjung ke stan kami...
Kami minta Mr. Chauvau menuju pintu masuk B untuk menuju pameran.
Maafkan saya tuan, tapi anda tidak punya tanda pengenal.
Anda bukan bagian kelompok ini.
Ke sini, ikuti saya.
Busnya akan menjemput anda 5 jam lagi. Tolong kembali tepat jam 5:30.
Barbara, kemarilah! Ayo lihat pemandangannya.
Permisi, nyonya-nyonya? Benar-benar terasa Paris!
Aku ingin mengambil fotonya.
- Oh, maaf. - Tak masalah.
- Nyonya, boleh...? - Foto? Tapi lihat pakaianku.
Hei, kalian keberatan?
Permisi...
Ini akan sedikit lebih lama. Ini akan memakan waktu sebentar saja.
Permisi, aku ingin memfoto anda. Bisakah pindah ke sini dan akan kuambil fotonya?
Berdiri berdampingan dan pegang bunga ini, dan senyum, tahan, bagus sekali!
Bisakah kameranya ditaruh di belakang sebentar?
- Barbara, cepatlah! - Aku datang.
Oh, ayolah, tunggu sampai kalian melihat betapa modern itu!
Dan mereka juga punya barang-barang dari Amerika. Ayo!
Ini model terbaru dari kami, "kacamata cantik".
Barbara, ayo!
Ke sini. Ayo...
Ini sapu listrik terbaru dari kami, dilengkapi dengan dua lampu.
Hei semuanya, kemarilah!
Satu baterai.
Dua baterai.
Sambungkan kedua lampunya.
Kelebihannya adalah sapunya bisa diputar. Sangat praktis.
Idenya bagus sekali.
Sekarang bisa dilihat... Nyalakan lampunya!
- Aku akan membantu anda. - Aku ingin tahu tentang pintunya.
Sebentar.
Coba lihat...
Silahkan duduk.
Ini model paling modern. Bisa diputar juga.
Bagus!
- Jadi kedap suara? - Betul sekali. Akan saya jelaskan.
Pintunya terbuat dari bahan yang meredam suara sekecil apa pun.
Bisakah pintunya ditutup tanpa menimbulkan suara?
Akan saya tunjukkan. Anda lihat ketebalan pintunya.
- Bahannya menjamin kesunyian total. - Sepertinya menarik.
Motto kami adalah "Banting pintu anda dalam Kesunyian Emas."
- Ini daftar harganya dan brosurnya. - Terima kasih banyak.
Senang melayani anda.
Saya sangat senang sekali dengan pengaturan anda.
Mr. Direktur, kita ada masalah.
Seorang lelaki duduk di sini. Dia menghisap pipa dan memakai syal.
Dia duduk di sini mengintip, melihat-lihat berkas...
Dia duduk di sini membaca dengan tenang. Orang-orang merasa terganggu!
He, kemarilah Barbara, ada banyak sekali!
Tuan-tuan, ke arah sini.
Itu dia orangnya!
- Dia mengintip dimana-mana. - Kejar dia.
Tuan, senang bertemu dengan anda.
Kemarilah. Gantungkan mantelnya di sana. Mari saya bantu.
Di sini sangat panas. Anggap saja rumah sendiri. Ini dia.
Topinya hampir kelupaan. Silahkan duduk dan anggap rumah sendiri.
Silahkan duduk di sana.
Rokok! Anda merokok? Tidak?
Ada yang bisa saya bantu? Mungkin anda mau melihat-lihat berkas-berkas saya.
Silahkan saja!
Saya direktur di sini dan semua ini adalah hasil kerja saya.
Kami memiliki bahan bagus. Kami adalah yang pertama kali mencoba mencapai kesunyian.
Dan anda bisa menyebutnya sebuah kesuksesan. Mengerti?
Dasar dungu!
Tuan, lampunya tak bisa menyala. Bisakah...?
Kami akan menunggu di showroom.
Kemarilah!
Bukan ini orangnya. Dia lebih pendek dan memakai syal.
Saya benar-benar minta maaf.
Aku suka opera dan bertanya pada sepupuku apa dia mau ikut denganku.
Bisa menyala? Bisa?
Saya senang sekali. Terima kasih banyak. Berapa ini?
Tidak, tidak.
Anda baik sekali. Terima kasih.
Permisi, bisa beritahu dimana showroom New Moon?
Apa yang ingin dilihat nyonya ini? - Ke arah sini...
Tuan! Tuan! Mantel anda ketinggalan.
Keberatan jika saya membantu anda?
Sekali lagi, saya minta maaf.
Saya sungguh minta maaf.
Tuan, ada seseorang yang memanggil anda di sana.
Hei, Hulot! Kau ingat dinas ketentaraan, bukan?
Kita bertemu di sebelah sana!
Mereka sudah melihat Menara Eiffel.
Tuan dan nyonya sekalian, ke arah sini...
Aku ingin pergi ke New York malam ini dan ada di Boston...
Halo, tidak. - Sebentar.
Tuan!
- Anda tak apa-apa? - Ya.
- Tuan! - Ya?
- Salah orang, maaf. - Oh, tak masalah.
Tuan, maafkan saya tapi ini...
Hulot! Kau tak mengenaliku?
Schneller, kita bertugas bersama di militer.
Sebentar. Tunggu aku di sini.
Ada yang harus kulakukan.
Seperti yang orang-orang bilang... "Waktu adalah uang." Mobilnya baru.
Baru dua hari kubeli. Aku membayarnya tunai.
Dan aku punya tempat parkir sendiri.
Ada uang receh? Aku hanya punya uang nominal besar.
Tunggu sebentar, kita akan menemukan satu franc. Ini dia. Cukup ini saja yang kita butuhkan.
Ini dia, sekarang kau bisa tenang. Kemarilah, akan kutunjukkan kau "rumahku".
Aku membeli flat di sini. Kenapa kau tak singgah sebentar?
- Aku tak bisa. - Tentu bisa, masuklah dan minum whiskey.
Apa yang terjadi denganmu? Apa yang terjadi?
- Coba lihat... - Aku tak sengaja menabrak.
Minum segelas kecil saja, mau? Masuklah dan kau akan melihatnya.
Tahun ini aku akan mengambil liburan di bulan Juni.
Senang sekali kau bisa mampir.
Selamat tinggal.
- Kupikir kita sudah memesan tempat. - Aku menunggu di Quick.
- Apa itu? - Itu kafetaria swalayan. Aku ada di sana jam 6.
Apa pendapatmu tentang "penampilan terbaru"?
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Tombolnya ada di sisi lain. Itu otomatis.
Tulisannya dalam bahasa Inggris. Di bawah sedikit. "Tekan."
Ya. Lihat! Mau minum whiskey sebelum kau pergi?
Tidak? Kau boleh datang kapan saja. Selamat tinggal.
Nyonya-nyonya, gunakan Quick Cleaner karena Quick Cleaner...
Masuk.
- Oh, bagus sekali! Bisakah ditaruh... - Saya akan berhati-hati.
Terima kasih.
Anda akan terlihat cantik. Tidak, tak perlu.
Anda baik sekali. Terima kasih.
Charles, ada kelompok baru yang datang.
Herald Tribune!
Ini kelompok E.
- Anda akan ikut nona yang di sana. - Tentu.
Ruang makan...
Aku mau langsung tidur.
Sekarang, nyonya-nyonya. Nama berawalan A sampai L akan menuju Montmartre.
Dan dari M sampai Z, menuju Montparnasse.
Anda ke Montmartre. - Nama anda? Kalau begitu ke Montmartre.
Hei, kau...
Permisi, bukankah anda Mr. Hulot?
- Aku dua jam mencari anda pagi ini. - Jadi anda mengenaliku...
Ayo! Teruskan kerjanya!
Malam ini pembukaan pertama!
Aku menunggu kamu.
Hati-hati, Robert!
Ya, kami buka malam ini. Ya, ini sangat berbeda.
Meja untuk dua orang. Dan nama anda adalah...?
Meja enam.
Lihat ini! Apa pendapat orang asing mengenai ini?
Segera perbaiki secepat mungkin.
Kau tak akan masuk seperti itu, bukan? - Gérard!
Bawa lem dan papannya. Kau tak mungkin salah. Kau bisa langsung melihatnya.
Mau pesan itu? Ini sangat lezat. - Dua Turbo à la Royale".
- Apa itu Turbo à la Royale? - Salah satu menu spesial kami.
Dimasak dengan anggur putih dan taburan saus yang kaya di atasnya.
- Bisa lihat daftar menu anggurnya? - Kemarilah!
Halo semuanya!
- Selamat malam, meja anda di sini. - Oh tidak, itu bukan mejaku. Di sana itu mejaku!
Itu sudah dipesan, tuan.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
- Lihat sausnya. - Putar ke sisi yang lain.
Dan di sisi yang lain...
- Bawa lewat pintu saja. - Oh, lewat pintu.
Bisa-bisanya!
Oh, maafkan saya!
- Mantel bulunya... - Tidak, aku akan memakainya.
Tak ada yang bisa kau lakukan di sini. Pergi ke dapur.
Meja enam.
Apa kau sudah gila? - Robert, kau sekolah di perhotelan, bukan?
Kalau begitu, cepat bawa ini.
- Kami telah memesan meja itu! - Permisi.
- Apa yang terjadi di sini? - Aku sudah memesan meja itu.
- Apa yang terjadi di sini? - Ini hanya konslet kecil.
Urus saja tugasmu.
Kursinya meninggalkan bekas. Cepat lakukan sesuatu.
Ke dapur.
Jangan berdiri di sini. Tak ada yang patut dilihat.
- Rokoknya, tuan. - Terima kasih.
Ambil kembaliannya.
- Lihat ini! - Aku tak bisa melihat dari belakang sini.
- Apa kau ingin jadi akrobat? - Kau harus bersikap lebih baik.
- Meja untuk dua orang? - Tidak, untuk tiga orang.
Hal-hal yang kau dengar...
Pesanan anda... Kapan pun anda siap.
Anda akan menyukai ini.
- Bagaimana dengan meja ini? - Ya.
Hulot! Aku tak bisa parkir tadi.
Masukkan ke tagihanku!
Apa kau bagian dari orkestra?
Kami mengharapkan 50 meja pesanan dan kami telah membuat 120.
Aku tak punya "sole meunière", juga "filet mignon" atau "coq au vin".
Hanya ada makanan dingin yang tersisa - Ayam beku...
- Bisa makan malam di sini? - Maaf, kami hanya punya makanan dingin.
Singkirkan menunya.
Cepat bawa sapu kemari!
Arsitek!
Bisa lakukan sesuatu? Kita butuh udara.
Ini bukan es krim lagi dalam suhu seperti ini.
Ini bukan salahku petunjuknya bukan dalam bahasa Prancis.
- Tinggalkan tagihannya, ya. - Kau yang di sana, cepat!
Aku ingin kau jadi tamu kehormatan. - Berikan menunya!
Pesan apa pun yang kau sukai.
- Apa itu? - Es...
Apa yang terjadi di sini?
Ada yang bisa bermain piano? Tidak ada?
Apakah di sini ada yang bisa bermain musik, siapa yang bisa bermain piano?
- Bagaimana denganmu, kawan, kau bisa? - Tidak.
Kenapa kau berdiri saja di sana? apa kau tak lihat tamu-tamu menunggu?
Bangun!
- Lihat ini... - Ya, ya, cepat!
Bisa membantuku? Dasiku...
Nanti akan aku kembalikan.
Kita seharusnya bertemu di "The Golden Corkscrew".
Permainanmu bagus sekali. Dulunya aku seorang penyanyi.
Tapi itu sudah lama sekali.
Salah satu kesuksesanku adalah yang ini.
Kau adalah Napoleon. Kaisar dari dapur Prancis.
Permisi, dimana letak Rue Piccolo dan "The Golden Corkscrew"?
Kita akan bertemu untuk minum kopi di apotik di sebelah sana.
Orang itu akan terlihat sempurna sekali. - Aku akan segera ke sana.
Bagaimana kalian mengeja apotik dalam bahasa Prancis?
Oh, kereta nasional Prancis! SNCF.
Ini untuk semua.
Orang Amerika itu sangat luar biasa.
Ini kawanku, Hulot.
Permisi, tuan...
- Aku ingin... - Ada yang bisa dibantu?
- Hadiah? - Di bagian ujung toko, tuan.
Aku akan segera kembali.
Apa maksudnya keju ideal? Apa mereka tak bisa menulisnya dalam bahasa Prancis?
Bisa dibungkus? Itu dimaksudkan sebagai kejutan.
Boleh aku mencobanya? Dari sana, ya. Itu bagus sekali.
Bisa bawa ini?
Oh, busnya sudah datang. Aku harus pergi!
Selamat tinggal.
Itu bukan jalan keluarnya. Di sini. Tolong keluar dari sana.
Maaf, tuan! Bisakah anda memberikan ini pada gadis yang mau naik bus itu.
Nona!
- Seseorang memintaku untuk memberikan ini. - Untukku? Terima kasih.
Seseorang memberiku ini.
Oh, lihat pesawat yang di sana itu.
A Irawan kala-ireng@blogspot.com idfl.us